肅弊霤塋摩芶攜婓莘蚐楷雄儂窒藷笛埜1400

苤躂單

2020-12-23

蝥徆▼黺褻晅蝝ㄛ岆Я桏羲桯馱釬菴珨踡猁腔岈ㄛ蝥怹簀熇虮橤斯救蟠蝝撋鹹簣隞ㄛ寀岆藩珨跺迡釬氪剒猁醱勤腔陔諺枙﹝【文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在二零零一年就完成。我如今才知道,有點後知後覺。資料庫計劃從一九九九年開始,根據香港中小學生的作文和報刊文章,再查考各種粵語方言詞典,編製成這個資料庫,供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便,可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索,還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類,可以找到「一」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話,都可以借助它改善溝通、表達能力。不過,資料庫「敬請留意」:「……2001年完成,及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺,政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」,恕不「加場」。於是,粗疏難免。在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料:粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」,自當別有領會,知道所指不是中秋,而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」,再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引,有詞書說「屁股渾圓,似八月十五的月亮,故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節,就因為太圓滿,所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對:「戲指屁股。八月十五吃碌柚,與『囉柚』音近,囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。而在上述資料庫,輸入「屁股」,亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。真有趣。「朏」字指的是「新月初現」,與「滿月」剛好相對,而都指屁股,粵人對於月亮的聯想不可思議耶而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」,「朏」只讀「非」。所有語言都有一定的文化內涵,粵語源遠流長,自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變,很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是,近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所茪O,希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋,如今雞蛋不貴,紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋據《廣州話方言詞典》,雞蛋有蛋黃,小孩吃了,希望有「有皇(黃)管」也。粵人素來山高皇帝遠,樂於「冇皇管」,但對於小孩,則希望有所管束。(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)責任編輯:慧§磁釬扦笱眵誧蔽帥旃瓚騫案﹝

§※淉衪岆姘跪鏍逜﹜跪鏍翋絨巖﹜跪佸鮹攫﹜弊俋貌а睿む坻乾弊鏍翋侕艙騵勞閣誕葇橠ㄛ坳腔傖埜翋猁岆絨巖﹜芶极芢堤腔測桶﹝▽賤佽▼2019爛場ㄛ壽衾挕犖湮悝槨巹抎暮腔挋偏鷇例れ賸嫘滓壽蛁ㄩ※冪笢栝槨巹弊模潼巹肮砩ㄛ甜迵笢僕綬控吽巹妀腕珨祡ㄛ笢僕諒郤窒絨郪樵隅ㄩ勀ь矨肮祩挋邿統鈭煽鯬尬苂冱麮橁耽掩慲曌﹝§湮Э誰耋蛹孮丳簆ㄛ蔚贗薯慾楷價脯魂薯ㄛ檣檣蚰蛂栦ひ梆蔬※馱珛凄湍§曹旯※汜魂凅湍§ゑ儂ㄛ湖婖堤撿衄湮Э杻伎腔儕朸恅隴馱釬謠萸﹝

※遜淩岆ㄛ蟀鎮飲祥堋砩奻﹝2020-02-1817:221堎29ㄛ諒郤窒瘍欸※礿諺祥礿悝§ㄛ跪撰諒郤翋奪窒藷﹜悝苺睿わ珛煌煌砒茼ㄛ筍珩衄珨虳佌契佪棚齤硨蔇枅楷桯腔笭猁ゑ儂﹝9000嗣勀靡僕莉絨埜ㄛす奀岆牉婉ㄛ翉憩絨郪眽汜韜薯ㄛ桵奀岆よ秺ㄛ董軑絨郪眽桵須薯﹝

喃逋阯蹺喃逋腔阯蹺褫妏湮齟睿旯极跪炵苀飲腕善溫侂ㄛ蛁砩祥猁旻婓諾覃腔堤瑞諳睿萇瑞圮狟ㄛ眕轎遞奻諾覃瓷睿夼瑞﹝涴岆坻蠅腔洷咡眳豪ㄛ祡蜓眳豪﹝褫壽蛁イ陬﹜模萇睿ш馱脹褫恁秏煤睿硃傻啣腔褪斐俴珛ㄛ隱砩踢睆芠蕙笱剺稂倅珃恦倷紫議炸禶斯粉頗ㄛ漆俋冪撳杅擂閉啎ぶ珩衄咡盓傅俋剒梩掀誕詢俴珛腔党葩﹝

涴岆勤奀測腔昫黍ㄛ載岆勤笢弊腔昫瓚﹝藩毞ㄛ桲蚗堊飲頗婓杬惘厙珜奻湖羲赻撩腔※詢埻杻莉蚳闖虛§ㄛ揭燴俇虛と笢ч燽醱﹜栥郠煨沭隆等ㄛ諉覂堆游鏍蠅婓厙奻測劃畟昜﹜汜魂蚚こ脹##2018爛ㄛ籵徹涴模苤苤腔厙虛ㄛ桲蚗堊佼瞳迕げㄛ遜掩ぜ峈賸峙媯諓蚕旽鬅躠庖樀挺旆輛跺﹝硉腕蛁砩腔岆ㄛ藷き迵跺匊裕げ娸ㄛ茼邰囡悵奪﹝

蚕坻翋厥腔滅砮蕨砮價踢飭絳巹埜頗隅斛頗潼舷價踢堍釬摯妏蚚①錶﹝跦擂▲滅扻蔥恲渠囥奪燴域楊◎寞隅ㄛ欳賹葅靆織齔35⊥眕奻﹜37⊥眕狟奀ㄛ蚚佽用閨朴捨黧抸芘耿萴疣鱧壨脾掉˙欳賹葅靆織齔37⊥眕奻﹜40⊥眕狟奀ㄛ屏麆符鰾芘耿萯眝熆傻孻壨脾掉靺蛩ぎ輓籀牲6苤奀˙欳賹葅靆織齔40⊥眕奻ㄛ茼絞礿砦絞梛眝熆傻孻壨﹝棻輛澈陳磁釬祥夔珨庤脹渾沭璃曹疑ㄛ茼蜆扆⑴※郔珋妗﹜褫紱釬§腔鰍控磁釬源偶﹝

﹛﹛峈姻瞍蚇孻婕迣腑鯜絡晶元散ㄛ⑹馱陓擁脹等弇偌桽眈壽葩馱葩莉痴厥淉習ㄛ植萇煤﹜阨煤﹜眥馱鑠捄煤脹嗣源醱輛俴痴厥﹝﹛﹛嫘啋ァ砓擁眈壽蛹孮丳簆ㄛ醴ヶ嫘啋庈湮窒瓮⑹景狦蟀熊ㄛ蚧眕膛跨陲鰍窒﹜桻趙﹜瞳笣湮窒﹜紳洈鰍窒誕峈旆笭ㄛ補熊婖傖狦迶譙娵笱忳郯ㄛ忣粕睿湮講冪撳釬昜汜酗忳荌砒﹜熬莉脹﹝秪森ㄛ芢奧蹦眳ㄛ陔恓侒蝥怹蚚疑奀潔ㄛ獄妗疑赻撩腔軘磁價插ㄛ茼蜆跤軑逋劂腔笭弝﹝

﹛﹛懂赻岍賜跪華腔啃嗣靡蚳模﹜悝氪婓盪妢﹜冪撳﹜恅趙﹜詢脹諒郤脹拻跺鍰郖勤侚鉖驨瘨埽鰓˙恀枙輛俴嫘滓旮賮躅鄘鷚迒諒﹝ㄗ忑炟暮氪鐏帡ㄘ(孮晤ㄩ麻郤翐﹜燠逄)6堎10ㄛ湮ゐ雄痀宒籵徹厙釐輛俴賸奕昅讕誸捲﹝

鍚珨源醱,賂韜恅昜秪羲楷﹜哫換薯僅祥劂奧揭衾輛豖峎潸腔袨怓笢,蝟升傘釓疺蕨帟凰痤鐘疺蕉苃醝﹜笢僕盻⑹巹埜頗導硊ь阨攽﹜匐繚濂蚺盻域岈揭導硊脹飲秪蚔諦洁屾奧麵眕峎厥珋袨﹝齊嫌彆佴庈槨巹萵抎暮﹜潼巹萵翋﹜挐舷域翋怤櫼р婓勤桽絨梒絨寞梑船擒蚳枙頗祜奻佽ㄩ峓じ壖茞敿痝鷁鰓帎犗撋ㄛ猁紨珨勤桶勤梓种瘍ㄛ楛翋枙諒郤悝炾嫗援善梜ㄨ尤黰姘最﹝※竭嗣苤攬衭試懂腔奀緊蟀ぱ籵趕飲祥頗佽ㄛ怹汜炾嫦珩祥怮蛁砩﹝

﹛﹛6堎1216r30煦ㄛ朻庈撞諷笢陑諉善控儔庈撞諷笢陑M儽欐╮偯厊傍陰輕_隅敼掛性迡_偅瓷瞰〢傍傢剸郇衶|氪§ㄛ蕾撈蚕120摹寰滖輮迮硪饑佸鼁t埏控鍬埏^筳俴路褩罠舷﹝﹛﹛諍祫6堎624奀ㄛ扂吽濛數惆豢煬鼤㊣1268瞰ㄛ濛數堤埏1267瞰ㄛ濛數侚厗1瞰﹝坻蠅斐婖ㄛ掉變ㄛ畸瓬ㄛぐ疵ㄛ祥蛹踏汜隅珩祥蛹蔚懂﹝

※阨翻邧鎮§蔚婓怍譴薊鯁奻栳﹝﹛﹛徹甲酸篥ㄛ濬侔腔曹趙遜衄祥屾﹝2017爛12堎28ㄛ陲傑⑹鑠陔蚗汜蚥窐訧埭湍悝苺婓笢刓鼠埶秞氈斻撼域※肵爛﹞肵⑻﹞肵丑炕甽奕Я躠閛覆×快鮹瑐傱笴霾硩敶嬲薩縓蘉硐敳葙傱窐效縢迅×摀騿﹝

﹛﹛珨岆邧晚磁釬軗旮軗妗﹝寥跦賦菁ㄛ巹囀蟪倥鵖祲獃嗐曾鉞儷嚙儀忑憩岆鎮債蹕﹝﹛﹛鱗綬瓮淉葬藏蚔揭桶尨ㄛ甡擂苀數ㄛ鱗綬2堎爺夤嫖侕躺衄3勀6169ㄛ迵汁縡甚5勀8175丳誕ㄛ逋逋屾賸2勀嗣﹝

ㄗ暮氪隸璨鬖ㄘ斐陔觼游觼誧陓洘极炵﹝※扂輝暮笢弊瓟褪湮悝&淉笥澄隅ㄛ撮扲蚥謎*腔苺捄ㄛ蚚赻撩腔贗薯犛俴覂&寰侚痴夼*腔岉晟﹝

章菁秏壺も楀痐隴ㄛ鼠鏍符夔轎衾掩※痐§眳賴˙窒藷眳潔屾雀々ㄛ鏍笲符夔嗣忳祔﹝﹛﹛眕笢弊觼莉こ樓馱芘ヨ頗峈す怢湖婖觼莉こ樓馱莉珛弊暱噥淰陔蚥岊﹛﹛紾岆昹賡庄ㄛ1998爛ㄛ笢弊觼莉こ樓馱芘ヨ頗迵蚺鎮虛ラ忒賦埽ㄛ祫踏眒蟀哿撼域賸22趣ㄛ踏爛扂蠅遜蔚樟哿創域﹝昹紲瑤諾萵軞冪燴蹕蚋濂測桶鼠侗統樓賸忑瑤痀宒﹝

試れ祭腔犖鎮ㄛ蝥怤輒亹媓ㄛ岆珨湮蕉桄﹝﹛﹛汜怓极郤湍懂踢刓窅刓﹛﹛汜怓极郤岆藏蚔睿极郤莉珛睆炵鹹觴腓ㄛ璨阨籵徹斐陔甜旮趙※极郤+倎玿§※极郤+夤栳§※极郤+盺游§湮耀宒ㄛ△藪冾婐瓥奾﹝蝜湛善涴跺杅趼腔趕ㄛ笢弊秏煤氪腔厙劃啃煦掀蔚傖峈室繺祴﹝

﹛﹛喊勞婓湮蔬鰍控腔衱珨盓※拫擘鐘る§﹛﹛踢抭貌蹕軾眙扲芶腔ヶ旯ㄛ岆傖蕾衾1952爛腔踢抭柈曄芶﹝﹛﹛ヶㄛ綅蚝源婓奾婓追桯れ祭蕆僇ㄛ婓闚秶C秶膘偞﹜價渙燴旃噶﹜侘髑斪鑠璵脹源醱湔婓隴鞞祥逋ㄛ罫罫M逋祥賸佸鮵滷梑窴灖L腔翩旯翩艙剒⑴﹝§婓頗獗堁鰍僚刓黃韓逜躑逜赻笥瓮補窒福痟桶奀硌堤ㄩ※笢弊僕莉絨壽陑跪鏍逜腔楷桯膘扢ㄛ姘跪逜佸鵊疚絃玳玻﹜僕肮煖須ㄛ僕肮掉砃姻禛▼﹝

繩й曬躉脂蒆鼚﹍曳ㄛ竘楷扦頗載湮毓峓腔壽蛁睿炰乾岆森棒魂雄腔醴腔眳珨ㄛ質翑森棒魂雄ㄛ懂遣賤絞狟腔憩珛揤薯ㄛ斐婖載嗣憩珛詣弇﹝﹛﹛卼栜滄硌堤ㄛ徹5爛ㄛ婓笢栝槨巹睿吽巹腔澄Ч鍰絳狟ㄛ封□芞儤鉦儢壽笳剴薩俴絨梒董軑腔眥孮ㄛ芢雄封<笥汜怓楷汜褫炰曹趙﹝勍怹綻佽ㄛ蹈磢岆珨笱旯爺腔砓涽﹝

樓襠磁匐ㄛ帤懂褫ぶ﹝﹛﹛覃旃笢ㄛ勍樟帡Ч覃ㄛ蚰疑狦襄彶劃馱釬ㄛ岈壽扦頗恛隅睿笱襄觼鏍з旯瞳祔﹝涴甜祥岆妏蚚觼狻麼氪慾匼腔綴疻痌ㄛ湮褫溫陑妘蚚﹝

掛棒頗祜枑堤腔笭萸恄鵙岆珨棒崨妗腔芢輛ㄛ笢瓟狻炵苀猁奻狟薊雄ㄛ崝Ч儅憤俶翋雄俶ㄛ樓辦鎮薯ㄛ補趼絞芛﹝掛棒鑠捄啤峈ぶ5毞﹝§﹛﹛軞絳栳麻窀ы崠佽徹ㄩ※岍賜奻竭嗣陲昹飲曹腕埣懂埣珨欴ㄛ壺賸源晟睿勛﹝

森俋ㄛ釬峈湮翻忑跺怢俜詢傷侘齪檐□しㄛ輪ぶ狪藷腔怢俜杻ご蚳模(符)秶僅蔚姻磄撰ㄛ怢俜侘鰾棲藤霽棍絲Gㄛ褫鳳腕郔詢150勀啋腔汜魂硃泂睿500勀啋腔斐珛訧踢痴厥﹝﹛﹛眈壽訧蹋ㄩ﹛﹛佸鮵梇事擢菇碳埱輮檣穹齠輛珨祭孺湮勤俋羲溫﹛﹛12堎11ㄛ扂弊淏宒傖峈岍賜籀眢郪眽傖埜﹝﹛﹛※e§肮釬桵ㄛ奻疑桵※砮§腔佷砑諒郤諺﹛﹛砮①ぶ潔ㄛ假閣湮悝奻盄※滅砮輛俴奀§蚳戲ㄛ籵徹※悝﹞恅璃儕朸§※ぱ﹞滅砮眭妎§※桯﹞假湮俴雄§※誘﹞陑燴翩艙§侐跺唳輸ㄛ堆翑悝汜淏溜珅募萩曋擦寪恀﹜澄隅桵吨砮①陓陑腔肮奀ㄛ姦肉鷅蠅鉔縠床腔佷砑淉笥諒郤馱釬﹝

﹛﹛啎覜珨部桵砢撈蔚湖砒﹛﹛遞氪豻躓尪岆燠噪諉淖腔菴珨靡陔夢煎朒疶侔瓷﹝﹛﹛弊昢埏域鼠泆壽衾芢輛欱橾督昢楷桯腔砩獗枑堤ㄛ笭弝湴洇橾爛佽齡羌﹜撮夔﹜冪桄睿蚥謎こ肅ㄛ楷閨橾爛佽儷迅內邰壧ㄛ嘆療む婓赻堋睿講薯腔①錶狟ㄛ植岈換畦恅趙睿褪撮眭妎﹜統迵褪撮羲楷睿茼蚚﹜倓域扦頗鼠祔岈珛脹扦頗魂雄﹝塘笢婓竭嗣笭湮弊暱恀枙奻蕾部眈肮麼眈侔ㄛ邧源茼樟哿躇з衪覃ㄛ峎誘塘笢謗弊跪赻翋來諻笮ㄛ峎誘弊暱桵謹恛隅ㄛ棻輛嗣憤趙睿弊暱壽炵鏍翋趙ㄛ峎誘弊暱楊睿鼠淏弊暱窏唗﹝

甡迖膩掀皊倓豜仱腔蚥窐豜仱埻鄴ㄛ羲楷豜仱綿脹鞠湮炵蹈莉こㄛ膘傖親嶺鎖甡豜仱奩ㄛ湮薯楷桯親嶺鎖甡豜仱莉珛﹝佸鮹矕姻複紫懦堇貕紗靇迠擘眝讕褉樁齡捲﹝肮奀柲彶昹絃恅趙笢腔霜最趙﹜梓袧趙汜莉腔堍茠耀宒ㄛ鍾魂茼蚚善漆俋笢絃珛笢懂﹝

惆耋備ㄛ蚳模劑豢佽ㄛ藝弊奾帤迕燭砮①峉玸ㄛ奧й呴覂跪笣冪撳魂雄笭ゐㄛ婬樓奻傖ロ奻勀腔藝弊侗蛩紜蟪椒皒鰽堬弮蚇境暺貕ㄛ瓷瞰遜褫夔頗慾崝﹝﹛﹛肮奀ㄛ華源踢睄鉆亄螢韃娸痡玸儂凳訧踢堍蚚潼奪輛珨祭汔撰﹝﹛﹛酴刓庈ㄛ假閣吽吽牮華撰庈ㄛ嘉備陔假﹜鴩笣﹜閣笣ㄛ華揭侹涳該吽蝠賜揭ㄛ掩備峈※吽籵摋§ㄛ昹鰍迵蔬昹吽劓肅淜庈腹褽瓮﹜奻騫剡齟棲婼遢ㄛ陲鰍迵涳蔬吽摋笣庈羲趙瓮﹜獐笣庈晷假瓮﹜還假⑹峈邁ㄛ陲控迵假閣吽哫傑庈憎洈瓮﹜儥肅瓮﹜裻瓮諉ㄛ昹控迵喀笣庈ч栠瓮﹜坒怢瓮﹜陲祫瓮讒邁﹝

﹛﹛6堎3ㄛ腦膘輩蔬庈鼠假擁欸羲陔恓楷票頗蠹繞ㄛ珨れ19爛ヶ腔韜偶儅偶豢ぢㄛ謗靡Д枅嗣爛腔溢郫珃疶丳閤本髀敿﹝陲源厙薊磁庈巹絨苺芢堤姻諒樕聒迮鹵2020爛4堎1613:15恁詨:紾珧﹛﹛蕨砮ㄛ笢弊甡蕞腔岆妦繫ˋ4堎16桾玴ㄛ陲源厙薊磁笢僕奻漆庈巹絨苺芢堤腔姻諒樕聒迮鹵峞勣邿夔薯〞〞蕨砮掖綴腔笢弊眳笥◎淏宒羲畦﹝翐峈綻伎ㄛ唑衄暻薊ㄛむ笢珨薊堁ㄩ※嫖桽還捶捩ㄛ景煦甃鍛繩﹝

﹛﹛頗奻ㄛ縝妦庈兜飲妗珛衄癹孮庣屎噪碣蟭佹儺鶺鰡簆麾瑤鯆窱躁廱偷絲晇習淩淏酕善賸峈わ珛熬蛹ㄛ鼠侗眒冪砅忳賸垀衄夔砅忳腔蚥需淉習ㄛ婓砅忳淉習徹最笢ㄛ阭昢儂壽腔哫換睿珛昢硌絳飲準都善弇﹝釬峈蜆す怢腔忑蠶忳祔氪ㄛ坒模蚽滄韓侞蹋衄癹鼠侗迵挕犖陔貌栨汜昜嘖爺衄癹鼠侗扰賸200嗣勀啋腔粒劃磁肮ㄛ嬪齪鯜菩篿繭觸珛蟈黑萸珩呴眳湖籵﹝甀勀灞ㄛ1901堤汜ㄛ綬控吽玶猿瓮窪韌芄里鬈す蘤ㄛ狟肮ㄘㄛ芩模逜ㄛ跺鬥袕妗﹝

踏爛坒戛游藏蚔諉渾啎數褫湛12勀侅ㄛ侗齉麜2300啋眕奻﹝奧炴楷阨脹炴萍蚚こ腔翋猁傖煦岆桶醱魂俶撙﹝(孮晤ㄩ邟鶀﹜⑨嚂)

迵森肮奀ㄛ婥衄迻瑤埜腔怮諾組樓辦祫輛輲姪桯黖懇騰棤ㄛ啎數謗弇迻瑤埜蔚婓怮諾寢耋滄俴埮19跺苤奀ㄛ數赫衾5堎31桾玴10萸29煦萋湛弊暱諾潔桴﹝醮隱棄佽ㄛ督昢燴癩岆恅趙源砃腔絳砃ㄛ奧寞梒秶僅妗暱奻憩岆楊笥﹝﹛﹛朻躅迼恅昜奩奩酗朻蘋砱隙砪ㄛ絞爛腔湮頗翋炟峈む虜о朻躅迼ㄛ馱巹頗翋炟寀岆蹕矓遽ㄛ綴懂樓賮鹹降壒攫撱僭嬤鎮懂昹捚弊暱抎賒薊襠睿鎮鞠樅陰笣頗奩ㄛ珩柲竘勍嗣俋ぞ抎楊模ヶ懂砱迡ㄛ鞣鞣湖婖傖樅笣珨跺嫉抇夔砆腔桸齪魂雄ㄛ珨虳笣扽珩崠虴溘ㄛ撼域濬侔腔魂雄﹝

坻蠅笢衄腔傖峈匐珨滄俴桶栳勦勦埜ㄛ衄腔婓珨盄窒勦毅妡漿-20﹜漿-16﹜漿-10C脹珂輛桵儂ㄛ衄腔婓掀挕笢蚋嗤※踢芛錳§ㄛ遜衄腔朼祫斐婖賸諾濂盪妢槨翹﹝す怢腔漆講蚚誧價插峈籵徹蚚誧陓洘汜傖湮杅擂枑鼎賸晞瞳ㄛ筍絞湮杅擂煦昴牉趙善跺佽譯羔ㄛ甜掩釬峈妀こ覺瞳奀ㄛ憩拸疶岆勤磁燴茼蚚晚賜腔芼ぢ﹝﹛﹛ㄡㄟㄠㄦ爛ㄠㄡ堎ㄠㄠㄛ陝嫌摯瞳捚珨瘍減傚酗涽瘍眣堍婥鳶璋植昹荻怹陎楷扞笢陑楷扞汔諾ㄛ輛郺介邦黖﹝